TABELL 1. CGI-S retningslinjer

1 = Normal—not at all ill, symptoms of disorder not present past seven days

1= Normal - ikke syk i det hele tatt, symptomer på lidelse fraværende siste syv dager

2 = Borderline mentally ill—subtle or suspected pathology

2= På grensen til å være mentalt syk - mulig eller mistenkt patologi

3 = Mildly ill—clearly established symptoms with minimal, if any, distress or difficulty in social and occupational function

3= Mildt syk - klart etablerte symptomer, men med minimalt, om noe ubehag eller vansker med sosial og yrkesmessig funksjon

4 = Moderately ill—overt symptoms causing noticeable, but modest, functional impairment or distress; symptom level may warrant medication

4 = Moderat syk - åpenbare symptomer som forårsaker merkbart, men beskjedent funksjonstap; symptomer kan berettige medikasjon

5 = Markedly ill—intrusive symptoms that distinctly impair social/occupational function or cause intrusive levels of distress

5= Merkbart/betydelig syk - påtrengende symptomer som klart forringer sosial og yrkesmessig funksjon eller forårsaker påtrengende ubehag

6 = Severely ill—disruptive pathology, behavior and function are frequently influenced by symptoms, may require assistance from others

6= Alvorlig syk -  svært forstyrrende patologi, oppførsel og funksjon er hyppig påvirket av symptomer, kan trenge andres hjelp i dagliglivet evt innleggelse.

7 = Among the most extremely ill patients—pathology drastically interferes in many life functions; may be hospitalized

7= Blant de mest ekstremt syke pasientene - mange livsfunksjoner drastisk forstyrret av patologi; vil oftest trenge hospitalisering

Adapted from Kay SR. Positive and negative symptoms in schizophrenia: Assessment and research. Clin Exp Psychiatry Monograph No 5. Brunner/Mazel, 1991

TABELL 2. CGI-I retningslinjer

1 = Very much improved—nearly all better; good level of functioning; minimal symptoms; represents a very substantial change

1= Veldig mye bedre - nesten helt frisk; godt funksjonsnivå; minimalt med symptomer; utgjør en svært stor endring

2 = Much improved—notably better with significant reduction of symptoms; increase in the level of functioning but some symptoms remain

2= Mye bedre - klar bedring med betydelig reduksjon av symptomer; økt funksjonsnivå , men noen symptomer gjenstår

3 = Minimally improved—slightly better with little or no clinically meaningful reduction of symptoms. Represents very little change in in basic clinical status, level of care, or functional capacity

3= Litt bedre - noe bedre med liten/ingen meningsfull klinisk reduksjon av symptomer. Representerer veldig liten endring i grunnleggende klinisk status, omsorgsnivå eller funksjonskapasitet

4 = No change—symptoms remain essentially unchanged

4= Ingen endring - symptomer er i hovedsak uendret

5 = Minimally worse—slightly worse but may not be clinically meaningful; may represent very little change in basic clinical status or functional capacity

5= Litt dårligere - noe verre, men behøver ikke være av klinisk betydning; kan representere veldig liten endring i grunnleggende klinisk status eller funksjonskapasitet

6 = Much worse—clinically significant increase in symptoms and diminished functioning

6= Mye dårligere - klinisk betydelig økning av symtomer og redusert funksjon

7 = Very much worse—severe exacerbation of symptoms and loss of functioning

7= Veldig mye dårligere - alvorlig forverring av symptomer og tap av funksjon

Adapted from Spearing MK, Post RM, Leverich GS, et al. Modification of the Clinical Global Impressions (CGI) Scale for use in bipolar ilness (BP): the CGI-BP. Psychiatry Res 1997;73(3):159-71.